One More Night 再一個夜晚

One more night　Phil Collins

One more night, one more night
I've been trying oh so long to let you know
Let you know how I feel
And if I stumble if I fall, just help me back
So I can make you see

Please give me one more night
Give me one more night
One more night cause I can't wait forever
Give me just one more night
Oh just one more night
Oh one more night cause I can't wait forever

I've been sitting here so long
Wasting time, just staring at the phone
And I was wondering should I call you
Then I thought maybe you're not alone

Like a river to the sea
I will always be with you
And if you sail away
I will follow you

Give me one more night
Give me just one more night
Oh one more night, cause I can't wait forever
I know there'll never be a time
you'll ever feel the same
And I know it's only words
But if you change your mind
You know that I'll be here
And maybe we both can learn ＼


再一個夜晚　菲爾柯林斯

再一個夜晚，又一個夜晚
我已努力了好久，只想讓你知道
讓你知道我的感受
若我摔跤跌倒，請扶我一把
這樣我才能讓你明白

請再給我一個夜晚
再給我一個夜晚
因為我不能等一輩子
請再給我一個夜晚
再一個夜晚就好
因為我不能等一輩子

我已在此坐了許久
虛擲時光，就只望著電話
考慮著該不該打電話給你
然後，我想你現在不是獨自一人

像河流終將流向海洋
我將永遠與你同在
如果你航向遠方
我將跟隨你

再給我一個夜晚
再給我一個夜晚
因為我不能等一輩子
我知道再也不會有另一次機會
你會感同身受
雖然僅僅是言語
如果你回心轉意
我將隨侍在側
也許我倆都可學會



菲爾柯林斯，英國前衛搖滾合唱團「創世紀」( Genesis ) 的鼓手及靈魂人物。
80年代單飛後，漸漸成為國際巨星，其所寫作的慢板抒情歌曲，
尤其膾炙人口，受到全世界普遍的歡迎，本曲乃其顛峰時期最著名的作品之一。

中文翻譯來自安德森 |【西洋歌曲英漢對照】